-=-Manual Translate By-=-. december19th (@IDWS) | thextera (@Kaskus)
Namaku Ozawa.
Pertama kali disini?
Tunggu sebentar.
Tolong isi ini.
"Nama Pasien: Rio Ozawa, 14 tahun"
Tes menunjukkan adanya tumor otak.
Tipe tumor seperti ini bisa berubah mematikan.
Waktu hidup kira2 2 tahun.
Pembesaran pada tumor ini dapat menyebabkan kelumpuhan,
Kehilangan memori dan gangguan penilaian.
Bagaimanapun caranya, kita harus mengoperasinya.
Bisakah operasi menyembuhkannya?
Sayangnya, ini akan berakibat hilangnya seluruh memori...
Tumor ini tidak mungkin hilang seluruhnya...
Bahkan operasi terbaik tidak dapat...
Mencegahnya untuk tidak kambuh lagi...
Apa Ozawasan sudah disini?
Ozawasan?
Ya?
Ya, kami disini!
Kami akan segera datang!
Ayo Rio, ini waktunya.
Apa lagi?
Aku berubah pikiran...
Kumohon Rio, kita sudah mendiskusikan ini.
Aku tidak mau seperti ini, Aku mohon!
Aku akan melakukan apa saja!
Ini yang terbaik untukmu!
Tidak!
Berhentilah berulah!
Whoa...
Apa yang lucu?
Tidak ada.
Bisa kita pergi sekarang?
"Death Registration: Kouki Ozawa"
Kau baik2 saja?
Dia sudah mengeluarkannya semua...
Hari ini adalah hari untuk jadi "Pahlawan" bukan?
Masa? Aku tidak ingat...
Kamu benar2 tidak membawa uang?
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Itu tidak mungkin...
Tidak ada yg tersisa, maafkan aku.
Janji adalah Janji, Tomoko.
Aku benar2 tak tau harus apa lagi...
Aku tidak punya apa2 lagi yg tersisa, Aku mohon!
Aku tau. Jadi kamu harus berusaha mendapatkannya.
Apa?
Telanjanglah, Kita akan memasukan...
Fotomu disitus porno... (*_*)
Telanjangi dia!
Okay...
Tetaplah duduk, ini tidak akan lama.
Dia sepertinya tersiksa...
Seseorang, Tolong aku!
Diam!
Seseorang...
Satu, dua, tiga...
Sudah cukup!
Rio?
Apa2an ini?
Kamu terlihat berantakan!
Kau baik2 saja?
Kami hanya...
Kamu adalah temanku, Naoko.
Tapi aku tidak suka penyiksaan.
Yeah, tapi dia...
Aku tidak suka.
Maafkan aku, Rio.
Ini...
Kau akan baik2 saja kan?
Jangan khawatir.
Kamu tidak akan disiksa lagi.
Ayolah, Jangan menangis.
Semangatlah...
Aku tidak tau bagaimana harus berterima kasih.
Aku hidup dalam ketakutan setiap hari.
Itu seperti neraka.
Tanpa seorang pun, mengacungkan tangan untuk membantu.
Kami bilang, "Jangan Menangis."
Jadilah kuat...
Itu baru senyuman.
Itu namanya semangat.
Kenapa cewek populer seperti...
kalian membantuku?
Kenapa? Karena kita tidak bisa membiarkan...
teman kita tersiksa.
Itu benar.
Betul.
"Teman"? Dengan ku ?
Rio! Sudah lama...
Itu pacarku, aku kira begitu...
Wow...
Ayo.
Kelihatan imut, Maki! potong rambut lagi?
Tidak.
Oh. Mengagetkan seperti biasa, Miho.
Thanks.
Dan kamu...
Tomoko.
Ohh ya, aku ingat sekarang. Apa kabar?
Hi?
Hi...
Imut kan... Tomoko adalah temanku...
Perlakukan dia dengan baik, okay?
Dengan senang hati.
Ken! Sini!
Hi, ladies!
Ini adalah... Kumiko...
Tomoko.
Ajak Tomoko melihat2 sekitar.
Tentu. Hi, Tomoko.
Kamu terlihat imut.
Apa? Benarkah...
Rio!
Itu tadi menyenangkan! Aku harus...
Lebih sering melakukannya.
Aku tidak bisa...
Kenapa tidak? Mengapa kamu tidak bisa?
Ini terlalu mahal untuk sesuatu.
Kamu harus mendapatkan uang kan...
Kita semua juga. Benar?
Itu benar.
Tentu saja.
Benarkah? Seperti pekerjaan part-time?
Mereka membayar sebegitu banyak?
Tentu, hanya jika kau tau rahasianya.
Benarkah?
Kenapa tidak kita tunjukkan padanya besok?
Ok, tentu saja!
Kamu sudah bangun. Pagi!
Merasa lebih baik?
Kenapa aku...?
Kamu pingsan setelah minum 3 gelas
Dan tonics... Aku membawamu kesini.
Benarkah?
Ini rumahmu?
Bukan, Ini "studio"
"Papa" menyewakannya untukku.
Benarkah?
Wow!
Ayahmu pasti memiliki sesuatu.
Itu lebih baik.
Whoa!
Apa itu Tomoko?
Kamu terlihat cantik!
Sempurna, huh?
Benar2 "HOT"!
Jadi apa pekerjaanmu?
Membayar tinggi berarti... kerja fisik?
Bisa dibilang begitu...
Sama seperti kamu mendaftar online...
Untuk pekerjaan sementara?
Tidak juga.
Oh... Jadi, apa bisa begitu?
Itu bayaran untuk "Kencan".
Apa?
Kita mengencani "Papa".
Ini hanya hubungan sex... Tidak lebih. (O_o)
Dan laki2 itu, Akan membayar...
Ratusan dollar, hanya untuk tidur...
Tapi...
Maksudku, lihat "Kondominium" ini...
Ini punya "Papa" Rio.
"Papa"...
Kita teman, benarkan? Bergabunglah dengan kami.
Kamu bisa melakukan apa yang kau mau...
Dan bisa keluar bersama kami.
Kamu tidak ingin itu?
Bukan begitu, Tapi...
Biarkan dia. Mungkin Tomoko...
Berbeda dari kita.
Pulanglah, Tomoko.
Apa?
Aku memaksakan persahabatanku denganmu.
Hal ini semua begitu baru...
Kamu harus tetap menjadi dirimu sendiri...
Kita semua "wanita nakal".
Tapi itulah ikatan kami...
Mungkin sangat singkat, tapi kami menikmatinya...
Memiliki mu disini.
Ayo pergi!
Rio!
Biarkan aku bergabung denganmu, Aku ingin bergabung dengamu.
Apa?
Aku ingin bersama kalian.
Kamu tidak harus seperti itu.
Ini bukan untuk siapa2...
Aku akan baik2 saja, aku janji.
Aku suka bersama kalian...
Terlebih lagi, kamu adalah penyelamatku...
Oh, Tomoko. Terima kasih.
Rio?
Siput laut mungkin?
Tidak berlendir seperti itu.
Sesuatu?
Tidak mungkin, sesuatu yg berlendir.
Itu sedikit mengejutkanku.
dan berwarna pink.
Mungkin bisa lebih buruk.
Dimana2 berbulu.
"Barbapapa".
Punya laki2 itu seperti "Barbapapa".
Ayolah, itu tidak lucu!
Itu dasarnya, Tomoko,
Dengan sedikit variasi.
Coba ulangi lagi...
Apa yang kamu lakukan pertama kali?
Sementara dia mandi, Aku e-mail kamu...
Nama dan nomer hotelnya.
Setiap kamu ada kesulitan...
Kami akan kesana.
Jika ada situasi yang tidak diinginkan...
Berikan nomer mu.
Gotcha.
Aku kurang baik atau apa? Fokus yang sempurna.
'Tentu saja' itu otomatis.
Maafkan aku! Saya tidak tau!
Ayolah!
Dengarkan, Bro. Dia itu baru 17th.
Kamu tidak bisa membawa anak kecil kesini...
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku tidak akan melakukannya lagi!
Okay, okay, okay.
5 ratus dollar...
Apa? Aku tidak punya sebanyak itu.
Malangnya...
Mungkin aku akan mengunjungi tempatmu...
Bekerja besok, sampai jumpa!
Jangan! Okay, okay!
Aku akan cari cara untuk membayar!
Tentu saja... Keren!
Kamu tidak membeli apapun?
Aku tidak pernah ke tempat seperti ini.
Apa yang harus aku beli?
Bagaimana kalau ini?
Yeah, itu benar2 lucu!
Kami ambil 2.
Tolong bungkuskan...
Tentu saja.
Jangan, Aku akan bayar sendiri.
Ini adalah hadiah... untuk merayakan pertemanan kita.
Pasangan yg cocok.
Aku tidak tahu harus bilang apa, Rio!
Kamu seperti bayi yang menangis.
Bisakah kamu pecaya laki2 tadi?
Dia berlutut sambil menangis dan memohon2 padaku.
Aku bekerja keras hari ini, Rio.
"First Thing". ($_$)
Oh ya, ini dia.
Kerja Bagus.
Yup.
Potonganmu...
Ini, untuk malam ini...
Thanks.
Tahan disitu! Oh, Rio! (!~_~)
Thanks, Naoko.
Terimakasih, Sekarang Tomoko sudah terikat dengan kami.
Aku juga senang. Apapun untukmu, Rio.
Ini untuk hari ini.
Sebenarnya, aku cemburu pada mereka bertiga.
Kamu selalu bersama mereka.
Itu cuma karena mereka berguna.
Kamu adalah satu2 nya temanku.
Ini adalah rahasia kecil kita, Ok?
Yeah.
Siapa laki2 ini?
Tidak tau.
Dia tidak nampak buruk.
Serius?
Apa ini?
Wow... film.
Aku tidak pernah lihat itu sebelumnya.
Itu indah...
Rio, coba lihat! Ini nama "Ozawa" yang salah.
hanya berbeda di nama pertama...
Toko bodoh itu memberikanmu foto yang salah.
Ingin kami telepon dan meminta gantinya?
Tidak usah, Aku saja.
Tapi, Kenapa dia mengambil foto seperti ini?
Dia "narsis".
Mungkin foto untuk ID card.
Bisa jadi...
Yeah, Ini akan baik2 saja,Selamat tinggal.
Sudahkah kau beritahu mereka?
Apakah dia mempunyai fotomu?
Aku akan bertemu dengannya besok.
Siapa yg kau telepon?
Kouki Ozawa.
Bukan toko foto itu?
Bukan.
Hi!
Kamu benar2 imut.
Menunggu seseorang?
Sepertinya kamu lelah berdiri.
Temanilah aku minum kopi.
Sebetulnya aku lupa membawa payungku.
Jadi bisakan kita pakai punyamu bersama.
Ambil ini!
Tapi ini Vuitton.
Cepat pergi!
Ha?
Ambil ini dan pergi!
Baiklah kalau itu maumu.
Mr. Ozawa? Aku Rio... Ozawa.
Ahh...
... Selamat sore...
Ini punyamu.
Makasih. Taukah kau betapa bodoh nya toko foto itu?
Yeah, Jika mereka memeriksa dengan benar...
Masalah ini tidak akan terjadi...
Masalah?
Yeah, dan di cuaca seperti ini.
Ya, Kamu benar.
Jadi...
Jadi?
Kamu bawa punyaku kan?
Oh, tentu saja.
Ini...
Terima kasih... Ehh, Aku akan pergi.
Okay.
Tunggu!
Ya?
Aku keluar terburu2 dan tidak membawa payung.
Bisakah aku bergabung sampai stasiun?
Oh, Tentu saja.
Hujan yang deras sekali, huh?
Yah begitulah.
Aku lihat kamu punya sedikit masalah kalau mengambil foto sendiri.
Yeah.
Turunkan sedikit dagumu dan coba pencahayaan yang lebih.
Apa?
Ini rahasia untuk mengambil foto yg baik untuk dirimu sendiri.
Ohh, aku tau...
Kamu cukup tinggi juga...
Aku?
Sekitar 6,1 kaki?
Yah seperti itulah.
Tipe darah B, tapi orang mengira...
Kamu A.
Aku O...
Aku golongan darah A yang terlihat seperti B.
Benarkah?
Dari mana kamu berasal?
Mr. Ozawa! ( !O_O )
Akan kulakukan apa saja!
Kamu tau... tapi ini terbaik untukmu!
Tidak!
Berhentilah merengek!
Kami akan menjaga Mr. Ozawa tetap disini agar lebih aman
Apa yg terjadi dengannya?
Gejala yang biasa ia alami...
Kamu tidak perlu cemas.
Kami akan melakukan beberapa tes besok.
Ya.. Terima kasih.
Gadis itu menungguimu selama berjam2 Ia khawatir tentang keadaanmu...
Kamu seharusnya berterima kasih padanya.
Flu, Rio?
Kau baik2 saja?
Tidak apa2.
Well, Siap bekerja?
Okay.
Kamu cantik sekali.
Thanks.
Permisi.
Hello?
Apa? Ada yang salah?
Sesuatu yang mendesak datang...
Jadi gugup, huh?
Tenang saja, Aku akan lembut.
Maaf. Aku harus pergi.
Hey!
Hello? Hello?
Rio terlambat, itu jarang sekali.
Yeah, Dia biasanya paling cepat...
Bekerja diantara kita.
Mungkin Flu menurunkan staminanya.
Ha, Apa yang terjadi?
Dia pulang...
Masih dengan pakaian yang sama.
Hello? Ini Rio Ozawa.
Mr. Ozawa?
Dimana kamu sekarang?
Lobby Rumah Sakit...
Hello?
Kamu kenapa disini...?
Aku tidak tau...
Kenapa kamu kesini?
Aku tidak tau. Aku hanya khawatir...
Khawatir tentang apa? Kau bahkan tak mengenalku.
Kamu 6,1 kaki, Tipe darah O,
Dan sedikit tidak bisa bergaul...
Sedih dan menjauh...
Seseorang yang kehilangan harapannya.
Apa aku salah?
6 kaki lebih bahkan...
Ha?
Tinggiku...
Sedikit lagi...
"Kurang bisa bergaul" yang benar....
Apa kau tersenyum?
Jadi itu mungkin ya...
Tidak...
Iya...
Aku tidak pernah tersenyum...
Kau pembohong... (^_^)
Aku kurang begitu baik bergaul dengan orang.
Jadi aku pikir...
Jangan khawatir...
Itu adalah keahlianku...
Bupati Hojo merupakan penguasa tanah dan perpajakan...
Untuk mendapatkan aliran pendapatan yang stabil.
Hal ini memperluas jangkauan birokrasi ke...
Ajarai aku sejarah Jepang...
Ha? Kenapa aku?
Apa maksudmu "kenapa"?
Aku menyelamatkan nyawamu kan?
Jadi?
Jadi aku ingin Proffesor janji untuk les private denganku...
Datanglah Senin depan...
Pasti (^_^)
Aku berharap bisa makan malam dengannya dan tau...
Apa yang ia suka dan tidak suka.
Apa! Kamu memiliki saingan!
Seorang "Viper" aku kira.
Aku pikir juga begitu.
4 Inchi tumit dengan parfum yang mematikan...
Bagaimana kau tau?
Pada waktu ia masuk...
Itu biasa.
Liat di komik2...
Ada tamu?
Ya... Seorang kenalan...
Aku pergi.
Hei... Tunggu...
Kaori itu hanya...
"Kaori," huh?
Itu bukan urusanku.
Kenapa aku berperilaku seperti itu dengan profesor?
Oh come on... Kau bercanda?
Kau jatuh cinta, Apa lagi?
Cinta?
Cinta, Seperti ini...
Tunggu sebentar...
kalau bukan cinta, lalu apa?
Tidak mungkin.
Kamu cantik saat kamu cemburu, Rio...
Kenyataannya, Rio itu juga manusia.
Apa artinya?
Ayolah...
Permisi.
Oh, kamu...
Kamu benar2 baru SMA.
Itu mengejutkan banyak orang.
Aku siap belajar, Profesor...
Ini adalah pertempuran di Okehazama.
Dan perkelahian itu...
Arguably membuat kesalah terbesar dalam sejarah militer.
Dibawah hujan, Nobunaga memimpin pasukan...
Menuju pasukan Imagawa tanpa terdeteksi...!
Kamu benar2 suka sejarah ya?
Sorry, Aku terbawa suasana...
Ngga apa2, itu membuatku lebih paham,
Dan benar2 menarik...
Oh, Aku tidak tau.
Kita akhiri dulu disini. Kita lanjutkan...
Okehazama selanjutnya.
Okay.
Maafkan aku tentang hari sebelumnya.
Ha?
Aku sangat kasar, aku tidak tau...
ada apa denganku...
Aku seharusnya tidak begitu denganmu.
Dan lagi...
Aku mau minta maaf dengan pacarmu.
Oh... Tidak usah....
Kaori adalah... dia sepupuku.
Sepupu mu?
Yeah. Itu tidak seperti yang kamu pikirkan.
Benarkah? (^_^)
Kenapa kau mengikutiku?
Karena kamu disana...
Jawaban yang aneh...
Dengar, orang menyebut ini "Penguntit"
Kamu pernah liat penguntit yang cantik sebelumnya? (^_^)
Mari makan... (^_^)
(Kenapa aku...?)
Ada yang salah?
Makananmu jadi dingin....
Ramen ini enak!
Benarkah? Sepertinya cukup...
buatku...
Ramen ini enak, Coba saja...
Ehh Profesor, Apa kamu punya pacar atau istri?
Ngga...
Sepertinya sia2...
Aku tidak tertarik, terlalu banyak masalah.
Kamu "Homo"?
Ngga...
Aku cuma bercanda, Jangan marah...
Aku tidak marah.
Aku hanya tidak begitu baik bergaul dengan orang lain.
Aku tau, Itu pasti sulit untukmu...
Kadang2.
Apa kamu tidak kesepian?
Aku tidak pernah kesepian... Aku kira begitu...
Bagaimana kalau kuberi bantuan?
Ha?
Ngga boleh...
Aku akan menjadi pacarmu...
Kau... tidak bisa...
Kenapa tidak? Apa aku kurang menarik?
Kamu masih muda, menarik dan cantik...
Lalu apa?
Well, Kamu masih terlalu kecil untukku...
Jadi itu masalah?
Itu masalah besar.
Sebenarnya, Aku cukup dewasa... dalam segala hal.
Ha?
Apa hanya ada pikiran kotor di otakmu?
Ngga gitu!
Selamat malam...
Terimakasih untuk makan malamnya.
Sama2.
Bagaimana kalau Hamburger lain kali?
Tunggu2.
Ngga mau?
Kan sudah kubilang...
Kalau nilai sejarahku 100 dalam ujian,
ajak aku kencan...
Itu akan membuatku belajar dengan keras!
Kencan denganku sebagai hadiah? Kenapa?
Tipe guru macam apa kau ini?
Kamu ingin membuat muridmu tidak bersemangat?
Ok2.
Yes! Woohoo!
Ok, Selamat malam.
Selamat malam...
Professor?
Katakan saja kapan.
Kapan?
Ketika umur ku tidak lagi berpengaruh...
Sampai saat itu... Aku akan membiarkan wanita lain disisimu...
Professor!
Diamlah...
Diam.
Bisa kita pergi sekarang?
Kenapa tidak? Ayo...
Rio?
Kau baik2 saja?
Maafkan aku.
Aku tau aku yang memulainya dan aku terlalu memikirkan diriku sendiri...
Tapi aku tidak bisa terus seperti ini setelah bertemu dengannya...
Rio?
Katakan pada kami...
Bagaimana dengan Yuji?
Aku berencana memberitahu dia dan "Papa" juga.
Kita tidak bisa menggunakan Kondominium lagi...
Kau serius? Kau benar2 jatuh cinta?
Yeah.
Kamu sudah kencan dengannya?
Belum, Sebenarnya dia tidak tertarik denganku...
Ha? Dia pasti punya sesuatu yang disembunyikan...
Dia pria biasa...
Masa?
Aku pikir itu cara yang baik...
Untuk melupakan dirimu sendiri...
Kau tau, untuk cinta dan semuanya yang telah terjadi.
Kau kecewa?
Tidak juga, Aku baru... sadar
Kamu gadis biasa juga seperti mereka pada akhirnya...
Yuji...
Bisa kuminta sesuatu?
Tentu.
Tidurlah denganku terakhir kalinya.
Ayolah, aku tidak tau kalau ini akan datang!
Sebagai memory terakhirku!
Satu kali saja!
Aku merindukanmu, Rio.
Ada hal yang penting?
Aku jatuh cinta pada seseorang.
Yang kumaksud, sepenuhnya...
Apa kau... memutuskanku?
Tentu saja tidak, kita tetap teman selamanya...
Hanya tidak romantis.
Dan kau berharap aku bisa menerimanya begitu saja?
Aku kira hubungan kita spesial!
Kamu ingin aku seperti Tomoko dan yang lainnya?
Kita bisa tetap bersama, kan?
Sorry...
Rio, Bagaimana hasilnya?
Ahh, tidak...
Cuma kurang 1 point.
Akan kuberitahu guru yang menghancurkan arti "Cinta" itu!
Ayo!
Dia terlalu pemilih!
Dia menyalahkan ini dan itu!
Ngga apa2.
Terima kasih teman2...
tapi aku sudah melakukan yang terbaik.
Aku harus beritahu professor.
Gimana hasilnya?
Coba kulihat...
"Siapa yang memimpin pasukan di pertempuran Nagashino?"
Sassa, Maeda, Nonomura, Akechi, Banchi..... Ohh, aku tau
Dia ingin kamu menuliskan Akechi, huh?
Dia mencari nama, Fukutomi...
Tapi menurut teori terbaru tentang Akechi, ya..
Jadi kalau aku hitung lagi...
Ini benar.
Ini...
Benarkah? Kau serius?
Apakah ini artinya kencan?
Well, Janji adalah janji.
Yes! Akhirnya! yes! ... (^_^)
Tunggu... Kau pasti ingin kencan denganku kan?
Ngga kok! Itu dilihat dari bagaimana caraku menilainya!
Sebagai seorang sarjana netral...
Terserahlah...
Sorry. Menunggu lama?
Kemana kita akan pergi?
Kemana pun yang kau mau...
Ini kan perayaanmu.
Kita bisa saja berbelanja jika kau mau...
Aku ingin pergi ke tempat yang kau inginkan...
Apa ini?
Senbon dipenggal disini.
Di 1560, Munenori Nasu gugur dalam pertempuran di Matsugahara.
Sebuah prasasti!
Coba lihat ini! Menakjubkan!
Professor, sini!
Apa ini?
Helm ini bertuliskan "Ai"...
Itu artinya "Cinta"!
Itu Helm kepunyaan Kanetsugu Naoe.
Sebuah kehormatan dari AizenMyoo, Dewa Cinta.
Aku kira itu pantas untukmu.
Hey!
Ayo, Rio.
Apa barusan kau panggil aku "Rio"?
Jalan terus, Rio Ozawa... (!~_~)